Deu dies després del seu tret de sortida, la Berlinale 2006 ha baixat el teló amb l'entrega d'uns premis amb rerefons socialment compromès. La pel·lícula bòsnia Grbavica, de Jasmila Zbanic, ha estat la guanyadora de l'Ós d'Or en aquesta 56ena. edició del Festival de Cinema de Berlín, superant les noves obres de mestres consagrats com Chabrol, Altman o Lumet, mentres que la danesa En Soap, de Pernille Fischer Christensen, i la iraniana Offside, de Jafar Panahi, s'ha endut ex aequo el Gran Premi del Jurat. En l'apartat de direcció, Michael Winterbottom i Matt Whitecross han estat guardonats amb l'Ós de Plata d'aquesta categoria per Road to Guantanamo, el film-denúncia sobre la discutible legalitat de la famosa presó nord-americana, mentre que les interpretacions reconegudes han estat les dutes a terme per Moritz Bleibtreu a The Elementary Particles, d'Oskar Roehler, i Sandra Hueller a Requiem, de Hans-Christian Schmid, en el paper d'una jove que es creu posseïda pel dimoni. El jurat ha tirat bastant cap a casa, i per això, un altre actor germànic premiat ha estat Jürgen Vogel, que ha rebut l'Ós de Plata al Mèrit Artístic Destacat per la seva producció, interpretació i escriptura de guió de Der freie Wille, de Matthias Glasner, una pel·lícula sobre el patiment d'un violador en sèrie. Per la seva part, El custodio, la pel·lícula argentina de Rodrigo Moreno, es va endur el premi Alfred Bauer en reconeixement a la contribució del film a l'bertura de noves perspectives cinematogràfiques. D'altra banda, El cerco, pel·lícula de dotze minuts emmarcada a la tradicional pesca d'almadraba a l'estret de Gibraltar, de Ricard Íscar i Nacho Martín, ha obtingut el premi de la secció Panorama de l'apartat de curts, apartat en el que també han resultat premiats els curts Aldrig som första gangen!, de Jonas Odell, amb l'Ós d'Or, Gratte-papier, de Guillaume Martinez, i Our Man in Nirvana, de Jan Koester, amb el de plata, i El día que morí, de la directora d'origen iranià Maryam Keshavarz, amb una menció especial i el premi Teddy al millor curt de temàtica homosexual. Així doncs, un dels festivals de cinema més respectats i seguits tanca una nova edició amb un missatge clar, i és que el cinema de reivindicació social té cabuda i és necessari. El palmarès complet és el següent:
Ós d'Or a la millor pel·lícula: Grbavica, de Jasmila Zbanic Ós de Plata (Gran Premi del Jurat): En soap, de Pernille Fischer Christensen, i Offside, de Jafar Panahi Ós de Plata al millor director: Michael Winterbottom i Matt Whitecross, per The road to Guantanamo Ós de Plata a la millor actriu: Sandra Hüller, per Requiem Ós de Plata al millor actor: Moritz Bleibtreu, per The Elementary Particles Ós de Plata a la contribució artística individual: Jürgen Vogel com actor, coautor i coproductor de The Free Will, de Matthias Glasner Premi a la millor banda sonora: Peter Kam, per Isabella Premi Alfred Bauer al treball més innovador: El custodio, de Rodrigo Moreno Premi a la millor Òpera Prima: En soap, de Pernille Fischer Christensen Ós d'Or al millor curtmetratge: Aldrig som första gangen!, de Jonas Odell Ós de Plata al millor curtmetratge: Gratte-papier, de Guillaume Martínez, i Our man in Nirvana, de Jan Koester Menció especial curtmetratge: El día que morí, de Maryam Keshavarz Premi Fipresci Secció Oficial: Requiem, de Hans-Christian Schmid Premi Fipresci Panorama: Knallhart, de Detlev Buck Premi Fipresci Forum: In Between Days, de So Yong Kim
